Тема синоћње књижевне вечери у чајетинској библиотеци била је упознавање историје и културе Индије, Непала и Бенгала кроз које је публику водила Љиљана Стијаковић Синг, уредник и преводилац.
Уредница издавачке куће Небо, Љиљана Стијаковић Синг, одлучила се да читаоце упозна мало више са културом Азије, па је у својој едицији представила, за сада, четири наслова: “Кумари“, „Небеска сахрана“ „Молитве“ и „Птице и луталице“
„Прва је тукарам поезија једног средњовеконог индијског песника и први пут је објављена на било ком словенском језику“, каже Љиљана Стијаковић Синг. „ Друга је један избор Тагориних кратких стихова и молитви, такођдо сада нису објављивани код нас. Трећа је посвећена култури Непала, једној институцији поштовања култа девице –женског принципа, кумари, јединствене у свету, а четврта, „Небеска сахрана“ такође је истинита прича. То је аутентична и врло потресна прича о младој кинеској лекарки која одлази педесетих година на Тибет у потрагу за супругом који је био у војним конвојима када је кинеска армија долазила, и он се губи. Она се не мири са том чињеницом да је можда настрадао и проводи следећих тридесет година као члан једне номадске породице која јој је спасила живот и пружила помоћ и уточиште.“
Кроз књиге се константно и упоредо провлачи и путописна слика предела у којима се радња романа и одвија. Иначе, љубав према овом поднебљу и свему што оно носи, каже госпођа Стијаковић Синг, траје већ пет деценија, од тренутка када је као асистент - истраживач у једном институту за међународну политику радила на реферату о Азији, посебно о Индији. Од тада до данас заљубљена је у тај „хармонично сложени мозаик“ сачињен од свега.
„Постоји око 280 језика са писаном књижевношћу, од тога у четири језичке групе, а само део њих су индоевропски језици којима и ми припадамо. Неколико раса живи ту. Индија чак има и неко прастаро становништво које је негроидно , па све до медитеранског типа, индоевропског... Тамилска култура, стара дравидска...“
У припреми су још две занимљиве књиге. Једна говори о култури југа Индије и старим легендама , а о другој ће бити говора неком другом приликом , каже госпођа Стијаковић Синг.
Мирјана Ранковић Луковић, www.zlatiborpress.rs
